Learn Spanish with me My Journey to Fluency Tips, Methods, Motivation

¡Yo he hecho un video en español!

July 12, 2015
Pensar en Español

Hoy es el domingo, y las escuelas se acabaron las clases por las vacaiones de verano y  ¿Sabes qué?  ¡Hace mal tiempo! Pues no me importa creo que ¡yo voy a hacer un video en español!

(Today is Sunday, and school has broke up for the summer holidays and you know what? The weather is bad! Well, I don’t mind, I think that I’m going to make a video!)

¡Yo he hecho un video en español!

Aquí está el video, y debajo está la transcripción en español y en inglés para tí

Video transcription in Spanish and English

Hola a todos, y bienvenidos al primer vídeo de Mividaloca.

(Hello everyone, and welcome to the first video from Mividaloca.)

Mi nombre es Jan, vivo la mitad del tiempo en Inglaterra y la otra mitad del tiempo en España. Por eso mi vida es un poca loca, me cuesta mucho tratando de vivir entre dos países haciendo mi trabajo, y quedar con mis amigos y la familia.

(My name is Jan, I live half the time in England and the other half of the time in Spain. That’s why my life is a little crazy, I find it difficult trying to live between two countries, doing my job, and meeting up with my friends and the family.)

Estoy en inglaterra en este momento, es verano y ¿Sabes qué? hace mal tiempo como siempre. Que pena!

(I’m in England at the moment, it’s summer and you know what? The weather is bad as usual. What a pity!)

Vale, yo llevo dos años y medio estudiando el español y estoy haciendo estos videos para documentar mi progreso.

(Okay, I’ve been studying Spanish for two and a half years and I’m making  these videos to document my progress.)

A mí me gusta mucho aprender esta idioma y tengo una pagina web que se llama Mividaloca punta co, donde escribo en mi blog cada día sobre la aprendizaje del español, incluso algunos consejos o trucos, y métodos diferentes que yo utilizo para aprender español. También escribo un diario sobre lo que he aprendido ese día.

(I really like learning this language and I have a website that is called Mividaloca.co, where I write in my blog each day about learning Spanish, even some tips or tricks, and different methods that I use in order to learn Spanish. I also write a journal about what I have learned that day.)

En estos vídeos quiero daros algunos consejos, y el consejo del día es una cosa más importante que puedes hacer para mejorar tu nivel de español. En mi opinión. Eso es pensar en español. Si quieres tener fluidez al hablar un idioma, debes acostumbrar a tu cerebro a pensar en ese idioma.

 (In these videos, I want to give you some tips, and the tip of the day is a most important thing that you can do to improve your level of Spanish. In my opinion. That is to think in Spanish. If you want to have fluency in speaking a language, you need to get your brain to think in that language.)

Puedes aprovechar los momentos en que caminas por la calle o paseas por el campo para mejorar tu español.

(You can take advantage of the moments in which you walk down the street or stroll through the countryside to improve your Spanish.)

O puedes pensar en español mientras los momentos muertos – cuando viajes a trabajo, cuando estás esperando un autobús o ducharte. Cualquier cosa en la que pienses puede estar bien.

(Or you can think of Spanish durning dead time – when traveling to work, when you’re waiting for a bus or taking a shower. Anything that you think can be good.)

Podrías fingir que estás hablando con un amigo, y no te preocupes, no es necesario hablar en voz alta (probablement te tomen por loco), puedes simplemente hacer un resumen mental de: lo que vas a hacer hoy; lo que has hecho esta semana; lo que harás mañana; o lo que hiciste ayer.

(You could pretend that you’re talking to a friend, and don’t worry, you don’t need to speak aloud (they’ll probably take you for being crazy), you can simply make a mental summary of: what you’re going to do today; what you have done this week; what you will do tomorrow; or what you did yesterday.)

Además puedes llevar un diario. En las últimas horas del día puedes hacer un resumen de todo lo que te ha pasado ese día. ¿Cómo diría esto en español? digo.

(In addition, you can also keep a diary. At the end of the day you can make a summary of everything that has happened to you that day. How would I say this in Spanish? I say.)

También puede describir lo que ves alrededor de tí, los edificios, los muebles, las personas, el tiempo, y cosas como así.

(You can also describe what you see around you, buildings, furniture, people, the weather, and things like that.)

Tratar de pensar o hablar contigo mismo cada día, durante 5 o 10 minutos y vas a ver que es mucho más fácil encontrar las palabras que necesitas.

(Try to think or talk every day to yourself, for 5-10 minutes to and you’ll see that it is much easier to find the words you need.)

Pues nada, esto es todo por hoy, espera que os guste este vídeo corto, y que mi español no sea demasiado malo.

(All right, that’s all for today, I hope that you like this short video, and that my Spanish is not too bad.)

Muchas gracias, pues un saludo y hasta el próximo vídeo. Hasta luego chicos.

(Thank you very much, well,  greetings, and until the next video. See you later guys).

The video took me ages to make but it was a good exercise and now I’ve got a record of my level of Spanish as of 12/07/15. It will be interesting to see how I progress over the course of the next few months.

Time spent learning Spanish today: 2 hours

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

Top